Having read but not truly understood your particulars, lets at least examine that factmsieve.py output:
Code:
loadFB(): Could not open comp94.fb for read!
That looks like an OS/FS problem more than an NFS/msieve problem (though I could certainly be wrong, never having used the script). Are you sure the file exists with the right name?